Cuando un solo verbo delata al modelo
Los caracteres invisibles son la mitad fácil del problema. Son mecánicos: un punto de código está o no está. La mitad difícil es que la prosa generada tiene un registro reconocible, y los lectores lo han aprendido muy rápido.
La huella de vocabulario
Un puñado de palabras funciona hoy como delator, no porque sean malas palabras, sino porque aparecen a un ritmo muy superior a su frecuencia natural en la escritura humana. Los sospechosos habituales: profundizar en un tema, un proyecto que es un testimonio de algo, un rico tapiz de ideas, un resultado que lo cambia todo y el omnipresente en el mundo actual, tan acelerado.
Cada elección por separado es defendible. El patrón no. Cuando cuatro de ellas caen en los mismos tres párrafos, cualquier lector que trate a menudo con salidas de modelos lo reconoce al instante, y el coste de credibilidad lo paga el autor, no la herramienta.
Delatores estructurales
El vocabulario es solo una parte. El texto generado también tiende a:
- Aperturas que acusan recibo antes de responder. ¡Claro! ¡Buena pregunta! Aquí tienes la versión pulida que pediste:
- Cierres que ofrecen más ayuda. ¡Espero que te sirva! Avísame si necesitas algo más.
- Tricolon por todas partes. Listas de tres, oraciones de tres cláusulas, tres ejemplos, tanto si el asunto se divide en tres como si no.
- La construcción no solo X, sino también Y, a un ritmo que ningún autor humano sostiene.
- Un aseo tipográfico que ningún teclado produce por defecto: comillas tipográficas, una raya con espacios alrededor, puntos suspensivos de un solo carácter.
Este último grupo es una señal útil precisamente porque no es cuestión de gusto.
Una persona que escribe en un teclado normal produce ", - y .... Obtener
U+201C, U+2014 y U+2026 requiere o una opción de comillas inteligentes o un
modelo entrenado con texto ya compuesto.
Sustituir no basta
El movimiento obvio es buscar y reemplazar, y sí ayuda. Nuestro motor incluye sustituciones para los casos más claros: aprovechar al máximo pasa a usar, de vanguardia pasa a avanzado, una miríada de pasa a muchos.
Pero parte de la lista se resiste a la sustitución. Ámbito y panorama solo delatan en uso figurado, y la misma estructura es correcta en uso literal. En conclusión puede ser exactamente lo adecuado en un informe formal. Para esos casos, el motor cuenta y señala sin reescribir, y deja la decisión donde corresponde.
Esa distinción es el principio de diseño completo. Una herramienta de gobernanza debe ser rotunda con los hechos mecánicos, como que haya un espacio de ancho cero, y prudente con los juicios de valor, como si una metáfora concreta se gana su sitio. Confundir ambas cosas produce una herramienta que estropea la buena escritura mientras se felicita a sí misma.
Hacia dónde va esto
Limpiar a posteriori es el plan gratuito y siempre lo será. La versión más interesante aplica las reglas durante la generación, con un perfil sectorial que sabe cómo se cita una norma o qué aviso legal exige un resumen financiero. Esa es la API de gobernanza, y es para lo que sirve la lista de espera.